9 februari 2009

Halo Stef dan Debby, 

Apa kabar?

Saya sudah beli tiket dari Belanda ke Jakarta. Saya berangkat di 25 Mei dan saya tiba di Jakarta di 26 Mei. Sekarang saya mengatur visa saya. Bisakah anda mengirim surat undungan dan KTP dari anda untuk saya? Dari ibu Brecht saya menerima contoh dari surat undangan (lampiran). Dan apakah anda bisa memberi alamat dan nomor tilpun yang lengkap di YASAP? Terima kasih atas kebaikan anda.

Barangkali bisakah anda bercerita sesuatu tentang di panti, seperti kegiatan dari anda dan anak-anak dari pagi sampai malam? Saya maksud bagaimana kelihatan hari di panti dan di taman kanak-kanak? Sebelum saya berangkat ke Kupang, saya suka mau menyiapkan. Bisakah anda bercerita bagaimana saya bisa meyiapkan dan apa yang penting? Saya suka mau membawa sesuatu dari Belanda untuk anda. Anda perlu apa? Barangkali barang-barang untuk sekolah, di panti, buku, mainan dan lain lain?

Sampaikan salam saya kepada semua di YASAP. 

Salam, Rianne

In deze brief vertel ik aan de staf van YASAP dat mijn ticket inmiddels is geboekt en dat ik bezig ben met de voorbereidingen voor mijn vertrek, zoals het regelen van een visum. Ik vraag of ze iets meer willen vertellen over het kindertehuis en de kleuterschool. Zoals een indeling van de dag en welke taken ze hebben. Voordat ik naar Kupang vertrek wil ik me graag goed voorbereiden. Aan de staf van YASAP vraag ik wat ik hier in Nederland alvast kan doen en wat er verder belangrijk is om te weten.

9 februari 2009

Kepada anak-anak di panti, 

Halo,

Apa kabar?

Saya sudah membaca surat kalian di atas situs web dari YASAP. Di suratnya kalian bercerita tentang menyanyikan selama hari Natal di 2008. Kalian menyanyi lagu apa? Saya suka mau mendengarkan kalian kapan saya datang ke Timor. Di atas situs web saya juga melihat banyak potret dari kalian. Potretnya bagus sekali. Saya senang sekali bertemu kalian di Mei 2009. 

Dulu kesenangan banyak selama rekaman televisi di YASAP!

Salam, Rianne 

Briefje aan de kinderen van het kindertehuis

Ik vertel de kinderen dat ik de brieven heb gelezen die op de website van YASAP staan. In deze brieven schrijven de kinderen dat ze hebben opgetreden met het koor tijdens de kerstdagen in 2008. Verder wens ik ze alvast veel plezier tijdens de televisieopnames die in maart bij YASAP zullen zijn.