10 februari 2009

Hallo allemaal op Timor, Hello semua di Timor 

Allemaal hartelijk bedankt voor jullie brieven. Wij zijn wel een beetje laat met het terug schrijven van een brief maar we kunnen wel zien dat er heel wat veranderd is nadat we weg zijn gegaan.

Wat is jullie aula prachtig geworden !!! heel gezellig we hebben de foto's aan een heleboel mensen laten zien. en iedereen vindt het heel mooi.

Terima kasih semua yang tulis surat. Kami sedikit lambat membalas suratnya tetapi kami membaca bahwa ada banyak perubahan di Panti setelah kami pulang. Bagaimana bagusnya aula sekarang !! Kami bisa lihat itu di foto-foto dan kami sudah memperlihatkan kepada banyak orang di sini dan semua setuju bahwa perubahan itu indah sekali.  

Het is bij jullie nog steeds regentijd en wij zouden nu de tuin wel eens willen zien. vast heel mooi groen. en jullie werken er nog steeds veel in met een nieuwe tuinman heb ik gelezen.

Op de mooie nieuwe website van Yasap staan veel brieven van jullie wat leuk! zo weten wij ook hoe het bij jullie gaat. Helpt Frenky ook al mee in de tuin? Ik zou best weer eens even met jullie willen spelen hoor dat was leuk hoor!

Di Timor sana  masih terus musim hujan dan kami rindu melihat kebun sekarang ini pasti terlalu hijau en kalian masih terus rajin bekerja dalam kebun sekarang dengan Om Karel tenaga kebun baru kami sudah terima kabar. Di webiste yang baru semua surat kalian masuk kami sangat suka lihat itu. Karena dengan berita itu kai tahu presis keadaannya di Panti. Apakah Frengki juga sudah kerja di kebun? Saya ingin main lagi dengan kalian semua karena saya sangat suka itu    

Ik heb ook gelezen dat Verdi naar de ambachtschool gaat. Ik ben zelf ook naar de ambachtschool geweest heel lang geleden. en vond het heel leuk misschien kunnen we samen wel stoelen en tafels maken als ik een keer weer op Timor kom dat zou mooi zijn.

 Saya juga baca bahwa Verdi ikut sekolah praktek di jurusan yang sama seperti saya dulu juga ikut. Saya masih selalu senang dengan pendidikan itu dan mungkin satu saat kami bisa kerja sama untuk membuat kersi dan meja kalau kami lagi kunjungi Timor, itulah ide yang bagus.

Jullie hebben trouwens ook prachtige kostuums gekregen en alles zelf gemaakt heel mooi!

Wij denken nog vaak aan die mooie liedjes die jullie zongen op de trap voor het huis. wij kregen er kippevel van zo mooi en dat wordt nog steeds mooier natuurlijk . want als ik jullie goed ken zijn jullie heel veel aan het oefenen. Ibu Marijke en Pak Kees zingen ook allebei in een koor en hebben daar veel plezier en lol in.

Kalian juga dapat seragam paduan suara yang bagus dan itu dijahit semua sendiri di Panti sangat indah sekali! Kami masih ingat lagu-lagu yang kalian menyani bagi kami di teras rumah basar. Bulu tangan kami berdiri begitu bagusnya dan dengan latihan nyanian menjadi semakin bagus , karena pasti kalian melatih teratur. Ibu Marijke dan pak Kees dua-duanya juga menyani dalm paduan suara dan kami juga senang sekali dengan kegiatan itu.   

Het is hier nu winter en soms is het heel koud Soms is het helemaal wit van de sneeuw en dat is een prachtig gezicht. Het water wordt dan hard en je kunt er op lopen of schaatsen dan heb je schoenen aan met ijzers er onder en kun je heel snel. Maar het is ook heel glad Pak Kees is met het schaatsen op z'n hoofd gevallen. Het deed wel een beetje zeer maar dat was gelukkig snel weer over. Pak Kees heeft een harde kop! Sekarang musim dingin di sini dan kadang memang dingin sekali dan alamnya putih  karena saju. Air di kali menjadi es dan kami bisa jalan di atas air kali atau bersepatu es itu ketrampilan orang Belanda dan ada orang yang bisa bersepatu es dengan kecepatan tinggi. Tetapi juga berbahaya sedikit karena lincin sekali dan Pak Kees memang jatuh dan luka kepalanya!!

Dan itu sakit memang dan rasanya itu juga hilang lagi cepat. Karena Pak Kees punyai kepala yang keras.

Zo dat was het dan weer allemaal de hartelijke groeten van ons Ook Stef,Debby Jullie wonen al in het nieuwe huis! veel geluk samen. Mira, Marsa, ook eens even rustig aan he . Emma, Regina, Otci Droom je nog wel eens van de grote haan? Karel en Milka jullie kennen we nog niet maar mischien komt dat nog een keer. Jullie zijn allemaal fantastisch bezig wij hebben daar veel bewondering voor en hopen door jullie verhalen weer wat steun voor Yasap te krijgen. Begitulah ceritera kami sekali lagi salam kepada Pak Stef, Ibu Debby bagaimna sudah tinggal di rumah baru? Berbahagialah bagi kamu.

Ibu Mira dan Mama Marsa jangan terlalu repot ya? Emma, Regina, Oci bagaimana masih sedih karena ayam jantan dipotong untuk makan? Pak Karel dan mama Milka kami belum kenal mungkin masih ada sempatan ke depan. Kalian semuanya sangat bekerja bagus sekali dan kami sangat menghargai pekerjaan itu. Dengan ceritera-ceritera dari kkalian kami akan meneruskan itu supaya dapat dukungan bagi pekerjaan itu dari teman-teman kami di Belanda. 

Ook alle kinderen de hartelijke groeten want jullie blijven KANJERS!!

 Sekali lagi salam hangat kepada semua ANAK Panti Ceria karena kalian KANJERS!! (pahlawan kecil)

Pak Kees en Ibu Marijke