April 2010         >  Brief Elbrich aan Yeti

Maart 2010  Brieven van

• Sara >
• Fince >
• Yeti >
• Venley >  

April 2010        Speeltoestel van de Boerhaaveschool voor de kinderen op Timor

  Juf Laura overhandigt het geld van de sponsorloop Boerhaaveschool aan Yasap

   

 Juf Laura van de Boerhaaveschool Groningen bij de kinderen van Yasap op Timor

   

Het speeltoestel voor de kinderen van de kleuterschool Ceria en Yasap is nu helemaal klaar.  Zoals je ziet, genieten de kinderen er volop van. Geweldig! Geweldig!

Maart 2010

   

• Hier een speeltoestel in aanbouw voor de kinderen van de Kleuterschool Ceria. Dit is het eerste grote "cadeau" wat kon worden gerealiseerd van het geld van de sponsorloop (24-09-2009) door de kinderen van de Boerhaaveschool uit Groningen.
• Super zo'n mooi klimrek hebben de kinderen op Timor nog nooit gezien!!!!!!  Bedankt he,  Kanjers uit Groningen!!!

April 2010

•  Brief van Elbrich aan Yeti >
  

Maart 2010  Brieven van

• Sara >
• Fince >
• Yeti >
• Venley >                     

 

Hallo apa kabar? Nikita saya di kupang baik-baik saja.Terima kasih karna Nikita sudah kirim surat yang sangat bagus buat saya dan saya juga kirim surat yang bagus buat Nikita.

Hallo hoe gaat het met jou Nikita? Met mij in Kupang gaat het goed. Dankjewel voor de mooie brief die je me schreef, nu schrijf ik een mooie brief voor jou Nikita

Nikita saya ingin cerita.  waktu ibu Laura datang ke kupang bersama temannya  laki-laki dan ibu Laura juga membawa surat dari belanda saya juga mendapat surat dari Nikita dan saya tidak tahu membaca bahasa belanda maka ibu Laura terjemakan dalam bahasa indonesia dan saya bisa membaca surat dari Nikita.

Nikita ik wil graag wat vertellen. Toen juf Laura in Kupang aankwam, samen met een vriend van haar, had ze brieven mee uit Nederland. Toen kreeg ik jouw brief. Ik kan geen Nederlands lezen, maar juf Laura heeft de brief van jou in het Indonesisch vertaald.

Kami juga mendapat guru bahasa inggris dari belanda yang bernama Ibu Rianne. setiap hari senin ibu Rianne mengajar untuk anak SMPdan SMK,kalau hari rabu ibu Rianne mengajar untuk anak SD khusus kelas 3-6 dan hari jumat untuk semua anak SD sampai SMK.

Wij hebben een juf voor Engelse les uit Nederland, zij heet Rianne. Elke maandag geeft zij les aan de kinderen van het voortgezet onderwijs. Op woensdag geeft zij les aan de kinderen van klas 3 t/m 6 van de basisschool. Op vrijdag hebben we allemaal samen les.

ibu Rianne juga mengajarkan kami untuk kreativitas setiap hari kamis.

Rianne geeft ons ook creatieve les op donderdag.

pada hari minggu kami ingin ke pantai kami semua sudah siap untuk ke pantai pada saat itu juga ibu Linda segera mengeluarkan mobil dari gerasi tetapi mobil tidak jadi.

Zondag zouden we met z’n allen naar het strand. Iedereen stond al klaar. Linda wilde de auto starten, maar de auto deed het niet.

Nikita kami di panti sedang membuat permainan yang bagus untuk anak TK dan juga untuk anak panti. Kami di panti juga sedang membuat lapangan bola volly yang baru dengan menggunakan pagar.

Nikita, wij krijgen bij het tehuis een heel mooi speeltoestel voor de kinderen van de kleuterschool en de kinderen van het tehuis. Wij krijgen ook een hek bij het volleybalveld.

SALAM MANIS DARI VENLY   Liefs van Venly  DARI VENLY BUAT NIKITA  Van Venly voor Nikita  

      

Kepada Bram Di Belanda Voor Bram in Nederland                        Kupang,13-maret-2010

Hallo,apa kabar Bram?apakah di Belanda kamu baik-baik saja? Semoga kamu beserta keluarga sehat-sehat saja.Saya di timor baik-baik saja.

Hallo, hoe gaat het Bram? Is het goed met jou in Nederland? Wij hopen dat jij en je familie gezond zijn. Met mij op Timor is het goed.

Saya di timor sangat suka sekali untuk menyanyi.Kami akan mengikuti lomba menyanyi pada tanggal,22-maret-2010.Kami di sini menyanyi dengan kakak Nai dan kakak Pace yang memilih saya untuk dirigen pada saat lomba nanti.Kami berharap untuk bisa mendapat juara dalam lomba tersebut.

Ik hou heel veel van zingen. Wij doen mee met een zangwedstrijd op 22 maart 2010. Wij zingen hier met juf Nai en meester Pace. Meester Pace is onze dirigent tijdens de wedstrijd. Wij hopen dat we een goed juryrapport krijgen.

Bagaimana dengan kegiatan kamu di Belanda?Kami di panti mempunyai banyak kegiatan,antara lain yaitu:Memasak,membersihkan kebun,menyiram tanaman,beternak ayam dan babi dan masih ada banyak kegiatan yang lain.Saya sekarang fokus belajar untuk ujian akhir supaya saya bisa masuk di SMP.

Wat zijn jouw activiteiten in Nederland? Wij hebben veel taken in het tehuis: koken, onkruid wieden, planten sproeien, kippen en varkens verzorgen en dan zijn er nog veel andere taken.Mijn schoolwerk is nu heel belangrijk, omdat ik testen heb voor het voortgezet onderwijs.

Sekian surat dari Saya.  Dit was de brief van mij  SARA LINCE SEKO     

 

Halo Hedda yang manis apa kabar di belanda pasti baik-baik saja. Fince di timur juga baik-baik saja.

Hallo lieve Hedda, hoe gaat het met jou in Nederland, vast heel goed. Met Fince op Timor gaat het ook heel goed.

saya mau berterima kasih karna hedda sudah mengirim surat buat fince yang ada di timur.

Dankjewel voor de brief die je mij schreef.

saya mau menceritakan tentang  kejadian fince. setiap hari senin kami berolahraga kami senang bermain bola kaki ada juga kami bermain kejar-kejaran. setelah kami berolahraga kami semua beristirahat belajar. setelah itu  kami masuk ke kelas masing-masing dan kami mulai lanjut pelajaran yang lain lagi.setelah itu kami mulai bel untuk pulang ke rumah.

Ik wil jou vertellen over belevenissen van mij.   Elke maandag hebben wij sport op school, Wij vinden het leuk om te voetballen en ook  tikkertje spelen we graag. Na de sport rusten we samen uit. Daarna gaan we elk naar onze eigen klas en gaan iets anders leren. Daarna gaat de bel en gaan we naar huis.

kami membantu mama marsa masak di dapur.setelah kami membantu kami makan setelah kami makan,kami mencuci piring dan kami semua istirahat.kami bangun kami mencuci muka dan kami ke ruang makan untuk memeriksa pr dari sekolah. Dan juga kebutuhan sekolah yang kita perlu.setiap sore kami bekerja untuk membersihkan halaman kami di Indonesia.

Thuis helpen we mama Marsa in de keuken met etenkoken. Daarna eten we en daarna wassen we af. Daarna rusten we, na de rust wassen we ons gezicht en gaan naar de aula voor controle van ons huiswerk en maken we huiswerk . Elke namiddag hebben we in Indonesie taken om het erf netjes te  houden.

Salam dari Fince.   Groeten van Fince    

 

 

Surat   Buat  Elbrich  Di Belanda  Brief voor Elbrich in Nederland Salam  manis    Lieve groet

 Hallo Elbrich  apa kabar Saya di sini baik-baik saja .

Hallo Elbrich, hoe gaat het. Met mij gaat het goed.

Saya ingin bercerita tentang keadaan kami dipanti, kami di panti ada menanam sayur kangkung, sayur putih, dan kacang panjang.

Ik wil graag wat vertellen over ons leven in het tehuis. Wij verbouwen groente: kangkung, witte groente en lange bonen.

Kami di panti setiap hari sabtu dan minggu kakak-kakak pemuda dari Gereja kami berkumpul untuk melatih vollye boll di lapang panti mereka sangat senang karna staf panti mengijinkan mereka untuk bermain.itu membuat kami senang karena ada banyak teman yang datang bermain vollye boll.

Elke zaterdag en zondag komen jongens van de kerk volleyballen op ons veld, zij vinden het leuk dat dat mag van de staf. Wij zijn ook blij dat ze komen, omdat het allemaal vrienden van ons zijn.

Saya mau bertanya kepada Elbrich tentang keadaan Elbrich di belanda apakah di Belanda saat ini musim salju atau musim panas.

Ik wil jou vragen hoe het leven in Nederland is en of het nu winter is met sneeuw of zomer.

Saya ingin berterima kasih kepada Elbrich dan teman-teman Elbrich yang ada di sekola boerhaave karna sudah mengirim uang buat kami.swampai di sini cerita saya.salam buat teman-teman Elbrich yang ada di sekolah boerhaave dan juga keluarga dari Elbrich.DA…A….A

Ik wil jou en je vrienden bedanken voor het geld van de Boerhaaveschool voor het speeltoestel. Groeten aan je vrienden op school en voor je familie.  Daaaag  Yeti    

 

Brief van Elbrich aan Yeti op Timor                           

Groningen 20-04-2010

Lieve Yeti,

Bedankt voor de leuke brief. Ik kreeg vandaag te horen dat Brecht morgen  naar Kupang zou gaan. Ik hoop dat zij voor jou deze brief kan vertalen. Ik wil jou ook graag wat vertellen over hoe mijn dag gaat. Wij verbouwen geen groente thuis, maar 's zomers hebben wij wel bessen en soms aardbeien of wijnbessen. Ik weet niet of je dat kent. Maar ik vind ze heel lekker. Ik heb twee jaar geleden ook een vijgenboompje gepland, alleen die is nog  heel klein en geeft nog geen vijgen. Thuis heb ik twee huisdieren,  konijnen. Volgens mij had ik dat al verteld.  Mijn konijnen die gaan nu de hele tijd op elkaar zitten, en eentje is ook  een beetje boos soms.  Het kan dus zijn dat mijn konijnen babykonijntjes krijgen.

 ’s Morgens sta ik om twintig over zeven op. Dan trek ik mijn kleren aan en om half acht ga ik ontbijten. Ik eet dan meestal brood dat mijn vader zelf gebakken heeft, maar soms ook uit de winkel. Daarbij drink ik thee. Na het ontbijt ga ik tanden poetsen en naar het toilet. Dan borstel ik mijn haar  en doe er soms een staartje in. Onderweg naar school haal ik twee  vriendinnen op; Senna en Anouk. Senna ken ik al bijna acht jaar en Anouk  zit nu net een jaar op onze school. Om half negen moet ik op school zijn.  Om kwart over tien hebben we de kleine pauze. Dan eet ik altijd fruit en  ik drink iets. Om twaalf uur is de grote pauze. Dan gaan sommige kinderen  naar huis, de andere blijven op school om te overblijven. Ik eet tussen de  middag alleen vrijdag en woensdag thuis, op maandag, dinsdag en donderdag  blijf ik over. Bij het overblijven komen er meestal één of twee mensen om  op ons te passen. Vorig jaar was Brecht een overblijf. Om drie uur zijn we vrij uit school, dan ga ik met vriendinnetje mee of ga  naar huis. Meestal eten we om zes uur ’s avonds.  Na het eten ga ik meestal klarinet  oefenen. Ik hoef bijna nog geen huiswerk te maken, want ik zit op de basisschool.  Alleen soms topografie, ik weet niet of jullie dat ook hebben. Volgend jaar moet ik wel veel huiswerk maken, want dan ga ik naar de middelbare  school. Meestal ben ik om half acht klaar met klarinet. Dan lees ik, of ik  speel met mijn zusje Judith. Om kwart voor negen ga ik mezelf wassen of  soms douchen. Om negen uur lig ik in bed. Dan lees ik soms nog wat. Dat was mijn dag. Ik hoop dat je het leuk om te lezen vond. Wel een beetje lang, denk ik.

In Nederland is het nu lente. Ik ben vier dagen geleden jarig geweest.  Twee maanden geleden ongeveer was het hier winter, toen was er heel veel  sneeuw en ijs. Ik weet niet of jij weleens sneeuw hebt gezien. En misschien vind je het leuk om te weten: Wij gaan binnenkort in juni ook  geld inzamelen voor een kindertehuis in Haïti, daar komt het adoptiekind  van een juf van onze school uit. Dat kindertehuis was ingestort door de  aardbeving daar, je hebt vast wel iets gehoord over die aardbeving in  Haïti. Ik hoop dat jullie blij zijn met het nieuwe speeltoestel en volgens  mij komt er ook nog ergens een nieuwe school ergens op Timor. Ik wou jou ook graag iets vragen: Is het bij jullie zomer, winter, herfst  of lente? Ik hoop dat jij mij nog iets terugstuurt en blij met mijn brief bent,  

Groetjes, Elbrich.