<< terug                                                             

  12 januari 2009

  Selamat Natal Dan Tahun Baru Gelukkig Nieuwjaar

  Untuk Ibu Bretch Grebrandy voor Ibu Brecht                

  Dan Semua badan pengurus Yasap belanda en alle 

  Di Belanda. andere leden van het bestuur in Nederland

 Ini Dengan Mira.....Mira mau mengucapkan Selamat natal dan tahun baru semoga ibu dan semua BP yasap belanda juga dalam keadaan sehat di dalam memasuki tahun yang baru ini. Mira minta maaf karena banyak kesibukan makanya baru bisa menulis surat untuk Ibu dan smua BP yasap belanda. Met deze brief van Mira wil ik Ibu en het bestuur van YASAP een gelukkig nieuwjaar wensen. Mira vraagt excuses omdat ze zo druk was en daarom nu pas aan het schrijven van een brief toekwam.

Ibu ........ mira mau cerita sedikit perkembangan Study, mira sekarang sudah semester V {Lima }dan dalam semester lima ini mira mengambil 24 SKS yang di mana SKS yang sekarang ini jumlahnya lebih banyak dari semester 1,2,3,4 Cuma hanya 20 SKS ,alasan mengapa Mira harus ambil SKS sampai 24 supaya cepat selesai mata kulia yang sudah di programkan ,dan untuk mahasiswa yang IPK { indeks Prestasi Komulatif } baik { 3,00 } maka dia berhak ambil SKSnya Lebih dari 20 SKS, ini juga kesempatan untuk mira karena mira juga masuk dalam persyaratan ini maka mira ambil ini tahun semester lima 24 SKS ,IPK Mira mendapat { 3,28 }

Ibu....Mira wil iets over de studieresultaten vertellen, ik zit nu al in het vijfde semester , in dit semester heb ik 24 SKS (studiepunten) genoemen. Dit is meer dan ik in de voorgande semesters(1,2,3,4) had. Toen had ik maar 20 SKS dit wil ik doen omdat ik de studie zo snel mogelijk wil doen. De punten die op het programma staan doe ik allemaal en dit is alleen mogelijk voor studenten waarvan IPK (index van de studieresultaten) goed is (3.00) want diegene mag meer dan 20 studiepunten nemen, Dit is dus een kans voor mij want omdat ik ook binnen de voorwaarden gepresteerd heb in het afgelopen jaar dus ik nam 24 SKS omdat ik een IPK (3,28)

Sehingga mira begitu sibuk dengan kulia karena banyak tugas – tugas baik itu tugas kelompok maupun tugas pribadi, mira sekarang ini sementara Ujian Praktek dan ujian lisan , ujian praktek di Beberapa sekolah PAUD yang ada di kota kupang dan salah satu tempat praktek mira yaitu PAUD MAWAR milik dari Ibu- Ibu Darmawanita kanwil Propinsi, di sana mira bagaiman mengajar anak –anak dengan Media yang serba terbatas jadi bagaimana mira mempersiapkan media untuk di pakai dalam pembelajaran setiap hari di PAUD MAWAR mira praktek selama satu minggu ,sekolah mereka mulai jam 4 sore sampai jam 6 baru selesai ,yang mira ajarkan di sana bagimana penerapan pembelajaran matematika dan pembelajaran sains { ipa } untuk anak PAUD jadi begitu banyak media yang mira harus persiapan untuk di pakai selama mengajar,

Vandaar dat ik nogal druk ben met de college’s en veel opdrachten. Er zijn groepsopdrachten en individuele opdrachten. Op dit moment zijn er Praktijk examens  en mondelinge examens voor het einde van het semester. Het praktijd examen is op verschillende scholen in de stad Kupang. Een ervan is de praktijk school van Mira dat is de PAUD MAWAR eigendom van de vrouwenorganisatie van de Prov. Staten. Daar moet ik lesgeven met ontzettend weinig (leer)middelen dus moest ik zelf van alles maken om bij het lesgeven te kunnen gebruiken elke dag opnieuw, ik heb daar een week lesgegeven. De school begint daar om 16.00 uur tot 18.00 uur. Ik heb daar lesgegeven in het leren rekenen en biologie op het kleuterschool nivo dus ik moest ontzettend veel spullen voorbereiden, maken en meenemen om gedurende het lesgeven te gebruiken.

Dan selesai praktek mira mendapatkan dukungan baik dari sekolah tersebut bahkan pegelolah mereka minta kalau bisa mira bisa mengajar di PUAD mereka, mira dipanggil ke kantor dan kemudian mira di minta kesediaan untuk mengajar baru mira mulai cerita bahwa mira juga sementara ini mengajar di salah satu TK CERIA milik nya YASAP dan mira menceritakan bagaimana

Aan het einde van de praktijk week kreeg ik veel waardering van de genoemde school. Men vroeg mij zelfs of ik bij hen op school willen komen lesgeven, ik werd er speciaal voor naar het kantoor geroepen. Toen heb ik hen verteld dat ik al lesgeeef op een school nl. Ceria van de Stichting YASAP en ik heb verteld over onze ontwikkeling en manier van lesgeven bij kleuterschool Ceria

perkembangan sekolah dan Sisteym belajar di TK CERIA dan mira juga bilang bahwa untuk sementara ini YASAP memberikan kepercayaan khusus kepada mira sebagai kepala sekolah di sekolah TK CERIA dan waktu mereka dengar bahwa mira jg kepalah sekolah IBU guru PAUD MAWAR mereka kaget dan mereka bilang di mira bahwaseorang kepala sekolah yang mereka lihat langsung di beberapa TK di Kota Kupang mereka tidak tau mengajar karna mereka setiap hari duduk dengan buku –buku, jadi yang mengajar adalah guru – guru mereka

Mira heeft ook verteld dat ik op dit moment het vertrouwen van YASAP krijg om als hoofd van de school te werken. Toen men dat hoorde was men zeer verbaasd omdat zij zeiden een schoolhoofd geeft nooit zelf les in Kupang. Zij kunnen misscien wel niet eens lesgeven omdat zij alleen met de boekhouding in hun kantoor zitten. Wie lesgeven zijn hun ondergeschikten, leerkrachten.

 jadi mira jeleskan mereka bahwa mirakepalah sekolah tetapi mira jg turun mengajar di kelas bahkan setip hari harus sama –sama denga nguru- guru mempersiapka bagaimana persiapan SKH Jadimereka senang sekali dan media yang mira buat untuk pakai mengajar selama satu minggu itu mereke minta supaya mira kaih tinggal mereka sebagai kenang – kenangan dari mahasiswa UNDANA ya        ng  pernah praktek mengajar ini saja sedikit pengalam waktu mira ujian praktekdan ada dukungan baik dari dosen mata kulia yang memberikan ujian  Ik heb ze uitgelegd dat ik als schoolhoofd ook gewooon lesgeef en de lesprogramma’s mee opstel. Dus zij waren erg blij dit te horen. En ze vroegen of ze leermaterialen die Mira gemaakt had mochten houden als aandenken aan de studenten van Undana die bij hen stage gelopen/lesgegeven hadden. Dit zijn een paar ervaringen van mijn praktijkweek en ook mijn begeleidind docent was zeer tevreden over mijn testweek.      

Mira hampir selesai ujian untuk semster 5 dan ini tahun mira masuk pada semester vl { enam }ini mira sudah harus mempersiapkan judul proposal untuk maju ujian proposal dan berbagai tugas praktek .ini saja cerita singkat study mira ,dan mengenai perkemangan TK , kami sudah dapat guru baru nama nya regina loinati ,pernah ikut pelatihan di pland International dan dia sudah masuk mengajar dan dia bersedia ikut peraturan dari sekolah dan yayasan.dia anak baik,untuk dukungan orang tua baik, karena baru- baru TK buat natal bersama sama dengan anak – anak panti ceria dan ternyata dukungan sumbangan dari semua orang tua.

IK ben nu bijna klaar met examens van dit semester vijf en dan begin met het zesde semester. Hiervoor heb ik het onderwerp van mijn proposal al voorbereid en verschillende praktijkopdrachten als toelatingstest om aan het zesde seester te kunnen beginnen. Wat betreft de ontwikkelingen van onze eigen Kleuterschool, we hebben al een nieuwe leerkracht gevonden. Regina Loinati, zij heeft al eens een training gevolgd in 2003 voor kleuteronderwijs (van Plan International). Zij is bereid de regels en afspraken met YASAP te onderschrijven. Zij is een goede kracht in de omgang met de ouders van kleuters, dit zagen we toen we Kerst vierden samen met de kindertehuiskinderen en de steun die zij kreeg van alle ouders van de kinderen.

ini tahun semua dari orang tua anak TK CERIA ,ada yang bawah beras ,ayam, sayur dan bahkan beras yang orang tua kasih sumbangan natal ada yang lebih dan mama marsa yang belih dan uang itu kami pakai di renca na sekolah di tahun ini kami buat kursus bahasa inggris untuk anak TK CERIA dan wisuda anak – anak yang mau tamat dan masuk SD , dan

Dit jaar hebben alle ouders van kinderen van de onze school voor de Kerstviering iets meegenomen rijst, kippen e groenten. Rijst was er zoveel zodat we het teveel gekregen deel konden doorverkopen aan het Kindertehuis. Dit geld gebruiken we voor dan weer voor andere activiteiten van de school zoals straks voor de kinderen die de school gaan verlaten willen we  beginnen met Engelse les.

 untuk kursus bahasa inggris kami pakai satu ruangan yang di bawah ruang perpustakaan dan untuk guru bahasa inggris ibu Gina bersedia untuk mengajar bahasa inggris bahasa percakapan sehari hari jumlah anak anak TK tahun i ni lebih banyak dari tahu tahun kemarin nin jjuga m,erupakan dukungan positif dari orang tua terhadap sekolah TK ceria yang ada di dendeng .untuk jumlah guru kami ada 3 orang, mira gina dan ema. akhir kata mira mengucapkan selamat natal dan tahun baru 2009 kiranya damai natal menyertai kita semua IBU dan Semua BP YASAP BELANDA DAN SEMUA KELUARGA DI BELANDA

We gaan de ruimte van de bibliotheek hiervoor gebruiken en Ibu Regina is bereid deze Engelse les te geven, het is les in  een voudigspreek taal engels van iedere dag. Het aantal kinderen neemt toe dit komt ook door de positieve beoordeling de we van de ouders krijgen vor  TK aan de  Dendeng (straat). We zijn nu met drie leerkrachten, Ema, Gina en Mira. We willen jullie nogmaals een Heel Gelukkig NieuwJaar 2009 wensen.

De vrede van Kerst moge Ibu en allen begeleiden die betrokken is bij YASAP in Nederland

Da....a......a......a......a.Ibu BRECT GERBRANDY